Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

to be on the waiting list

  • 1 О-186

    СТАНОВИТЬСЯ/СТАТЬ (ВСТАВАТЬ/ ВСТАТЬ) НА ОЧЕРЕДЬ VP
    1. \О-186 (на что) (subj: human to include one's name on a list (to receive sth.): X стал на очередь - X put himself (his name) (down) on a (the) waiting list
    X added his name to a (the) waiting list.
    Мы подумываем о покупке машины, уже стали на очередь. We're thinking about buying a car and have already put our name on the waiting list.
    2. ( subj: abstr) (of a question, problem) to become urgent, demanding a quick resolution: на очередь стал X = X became first on the agenda
    X became top priority X came to demand immediate action X became s.o. 's first priority (most pressing concern)
    (in limited contexts) s.o. 's next concern was... Когда почва была достаточно взрыхлена учтивым обращением и народ отдохнул от просвещения, тогда, сама собой, стала на очередь потребность в законодательстве (Салтыков-Щедрин 1). When the ground had been sufficiently broken by courteous treatment, and when the people had had some respite from enlightenment, naturally, the next concern was for legislation (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > О-186

  • 2 вставать на очередь

    СТАНОВИТЬСЯ/СТАТЬ <ВСТАВАТЬ/ВСТАТЬ> НА ОЧЕРЕДЬ
    [VP]
    =====
    to include one's name on a list (to receive sth.):
    - X стал на очередь X put himself < his name> (down) on a < the> waiting list;
    - X added his name to a < the> waiting list.
         ♦ Мы подумываем о покупке машины, уже стали на очередь. We're thinking about buying a car and have already put our name on the waiting list.
    2. [subj: abstr]
    (of a question, problem) to become urgent, demanding a quick resolution:
    - на очередь стал X X became first on the agenda;
    - X became s.o.'s first priority < most pressing concern>;
    - [in limited contexts] s.o.'s next concern was...
         ♦ Когда почва была достаточно взрыхлена учтивым обращением и народ отдохнул от просвещения, тогда, сама собой, стала на очередь потребность в законодательстве (Салтыков-Щедрин 1). When the ground had been sufficiently broken by courteous treatment, and when the people had had some respite from enlightenment, naturally, the next concern was for legislation (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вставать на очередь

  • 3 встать на очередь

    СТАНОВИТЬСЯ/СТАТЬ <ВСТАВАТЬ/ВСТАТЬ> НА ОЧЕРЕДЬ
    [VP]
    =====
    to include one's name on a list (to receive sth.):
    - X стал на очередь X put himself < his name> (down) on a < the> waiting list;
    - X added his name to a < the> waiting list.
         ♦ Мы подумываем о покупке машины, уже стали на очередь. We're thinking about buying a car and have already put our name on the waiting list.
    2. [subj: abstr]
    (of a question, problem) to become urgent, demanding a quick resolution:
    - на очередь стал X X became first on the agenda;
    - X became s.o.'s first priority < most pressing concern>;
    - [in limited contexts] s.o.'s next concern was...
         ♦ Когда почва была достаточно взрыхлена учтивым обращением и народ отдохнул от просвещения, тогда, сама собой, стала на очередь потребность в законодательстве (Салтыков-Щедрин 1). When the ground had been sufficiently broken by courteous treatment, and when the people had had some respite from enlightenment, naturally, the next concern was for legislation (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > встать на очередь

  • 4 становиться на очередь

    СТАНОВИТЬСЯ/СТАТЬ <ВСТАВАТЬ/ВСТАТЬ> НА ОЧЕРЕДЬ
    [VP]
    =====
    to include one's name on a list (to receive sth.):
    - X стал на очередь X put himself < his name> (down) on a < the> waiting list;
    - X added his name to a < the> waiting list.
         ♦ Мы подумываем о покупке машины, уже стали на очередь. We're thinking about buying a car and have already put our name on the waiting list.
    2. [subj: abstr]
    (of a question, problem) to become urgent, demanding a quick resolution:
    - на очередь стал X X became first on the agenda;
    - X became s.o.'s first priority < most pressing concern>;
    - [in limited contexts] s.o.'s next concern was...
         ♦ Когда почва была достаточно взрыхлена учтивым обращением и народ отдохнул от просвещения, тогда, сама собой, стала на очередь потребность в законодательстве (Салтыков-Щедрин 1). When the ground had been sufficiently broken by courteous treatment, and when the people had had some respite from enlightenment, naturally, the next concern was for legislation (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > становиться на очередь

  • 5 стать на очередь

    СТАНОВИТЬСЯ/СТАТЬ <ВСТАВАТЬ/ВСТАТЬ> НА ОЧЕРЕДЬ
    [VP]
    =====
    to include one's name on a list (to receive sth.):
    - X стал на очередь X put himself < his name> (down) on a < the> waiting list;
    - X added his name to a < the> waiting list.
         ♦ Мы подумываем о покупке машины, уже стали на очередь. We're thinking about buying a car and have already put our name on the waiting list.
    2. [subj: abstr]
    (of a question, problem) to become urgent, demanding a quick resolution:
    - на очередь стал X X became first on the agenda;
    - X became s.o.'s first priority < most pressing concern>;
    - [in limited contexts] s.o.'s next concern was...
         ♦ Когда почва была достаточно взрыхлена учтивым обращением и народ отдохнул от просвещения, тогда, сама собой, стала на очередь потребность в законодательстве (Салтыков-Щедрин 1). When the ground had been sufficiently broken by courteous treatment, and when the people had had some respite from enlightenment, naturally, the next concern was for legislation (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > стать на очередь

  • 6 Д-128

    РАЗ ТАКОЕ ДЕЛО coll subord clause Invar usu. precedes the main clause fixed WO
    if matters are like that (as described in the preceding context)
    if that's the case
    that being the case if that's the way things are if that's how it is.
    (Говорящий - мул) Я одного не пойму, почему все эти люди, прежде чем их схватят, никуда не бегут. Да что они, стреножены, что ли?! Раз такое дело - бегите в горы, в леса, кто вас там отыщет?! (Искандер 3). (The speaker is a mule) One thing I'll never understand is why all those people don't run away somewhere before they get caught. What are they, hobbled? If that's the way things are—run to the hills, to the woods, who'll find you there? (3a).
    Одного кинорежиссёра как-то давным-давно... записали в очередь на квартиру... Очередь двигалась ужасно медленно... Наконец, кто-то, кто поумнее, ему говорит: «Ты... будешь в этой очереди стоять до второго пришествия или до тех пор, пока какому-нибудь нужному человеку на лапу не дашь»... - «Ладно, - думает, - раз такое дело, один раз дам всё-таки взятку, а больше уж никогда не буду» (Войнович 1). Long ago...a certain film director signed up on a waiting list for an apartment....The waiting list was very slow in moving....Finally, someone cleverer than he told him: "You'll be on that waiting list until the Second Coming or until you grease the right person's palm." All right, he thought, if that's how it is, I'll give a bribe this time, but never again (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-128

  • 7 раз такое дело

    [subord clause; Invar; usu. precedes the main clause; fixed WO]
    =====
    if matters are like that (as described in the preceding context):
    - if that's how it is.
         ♦ [Говорящий - мул] Я одного не пойму, почему все эти люди, прежде чем их схватят, никуда не бегут. Да что они, стреножены, что ли?! Раз такое дело - бегите в горы, в леса, кто вас там отыщет?! (Искандер 3). [The speaker is a mule] One thing I'll never understand is why all those people don't run away somewhere before they get caught. What are they, hobbled? If that's the way things are - run to the hills, to the woods, who'll find you there? (3a).
         ♦ Одного кинорежиссёра как-то давным-давно... записали в очередь на квартиру... Очередь двигалась ужасно медленно... Наконец, кто-то, кто поумнее, ему говорит: " Ты... будешь в этой очереди стоять до второго пришествия или до тех пор, пока какому-нибудь нужному человеку на лапу не дашь"... - "Ладно, - думает, - раз такое дело, один раз дам всё-таки взятку, а больше уж никогда не буду" (Войнович 1). Long ago...a certain film director signed up on a waiting list for an apartment....The waiting list was very slow in moving....Finally, someone cleverer than he told him: "You'll be on that waiting list until the Second Coming or until you grease the right person's palm." All right, he thought, if that's how it is, I'll give a bribe this time, but never again (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > раз такое дело

  • 8 О-181

    НА 6ЧЕРЕДИ PrepP Invar subj-compl with бытье)
    1. (subj: human (to be) first in order of succession
    X на очереди - X's turn is next
    X is next (in line (on the list etc)).
    Двоих из нашего отдела уже уволили, я на очереди. Two people from our department have already been fired, and I'm next on the list.
    2. Also: СТОИТЬ НА ОЧЕРЕДИ
    VP subj: human to be included on a list (to receive sth.): X стоит на очереди - X is on a (the) waiting list.
    «Когда вам поставят телефон?» - «Кто знает? Мы уже год стоим на очереди». "When will you be getting a telephone?" "Who knows? We've been on the waiting list for a year now."
    3. Also: СТОИТЬ НА ОЧЕРЕДИ
    VP subj: abstr) (of a question, problem) (to be) urgent, demanding a quick resolution: на очереди стоит X - X is first on the agenda X is (has) top priority X demands immediate action X is $.оЛ first priority (most pressing concern).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > О-181

  • 9 на очереди

    [PrepP; Invar; subj-compl with быть]
    =====
    1. [subj: human]
    (to be) first in order of succession:
    - X на очереди X's turn is next;
    - X is next (in line <on the list etc>).
         ♦ Двоих из нашего отдела уже уволили, я на очереди. Two people from our department have already been fired, and I'm next on the list.
    2. Also: СТОЯТЬ НА ОЧЕРЕДИ [VP; subj: human]
    to be included on a list (to receive sth.):
    - X стоит на очереди X is on a < the> waiting list.
         ♦ "Когда вам поставят телефон?" - " Кто знает? Мы уже год стоим на очереди". "When will you be getting a telephone?" "Who knows? We've been on the waiting list for a year now."
    3. Also: СТОЯТЬ НА ОЧЕРЕДИ [VP; subj: abstr]
    (of a question, problem) (to be) urgent, demanding a quick resolution:
    - на очереди стоит X X is first on the agenda;
    - X is < has> top priority;
    - X is s.o.'s first priority < most pressing concern>.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на очереди

  • 10 стоять на очереди

    [PrepP; Invar; subj-compl with быть]
    =====
    1. [subj: human]
    (to be) first in order of succession:
    - X is next (in line <on the list etc>).
         ♦ Двоих из нашего отдела уже уволили, я на очереди. Two people from our department have already been fired, and I'm next on the list.
    2. Also: СТОЯТЬ НА ОЧЕРЕДИ [VP; subj: human]
    to be included on a list (to receive sth.):
    - X стоит на очереди X is on a < the> waiting list.
         ♦ "Когда вам поставят телефон?" - " Кто знает? Мы уже год стоим на очереди". "When will you be getting a telephone?" "Who knows? We've been on the waiting list for a year now."
    3. Also: СТОЯТЬ НА ОЧЕРЕДИ [VP; subj: abstr]
    (of a question, problem) (to be) urgent, demanding a quick resolution:
    - на очереди стоит X X is first on the agenda;
    - X is < has> top priority;
    - X is s.o.'s first priority < most pressing concern>.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > стоять на очереди

  • 11 список очерёдности

    Универсальный русско-английский словарь > список очерёдности

  • 12 О-185

    СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ НА ОЧЕРЕДЬ кого VP subj: human usu. 3rd pers pl with indef. refer.) to include s.o. on a list (to receive sth.): X-a поставили на очередь = X (X's name) was put on a (the) waiting list.
    Нас поставили на очередь на квартиру. We were put on the waiting list for an apartment.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > О-185

  • 13 поставить на очередь

    СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ НА ОЧЕРЕДЬ кого
    [VP; subj: human; usu. 3rd pers pl with indef. refer.]
    =====
    to include s.o. on a list (to receive sth.):
    - X-a поставили на очередь X (X's name) was put on a < the> waiting list.
         ♦ Нас поставили на очередь на квартиру. We were put on the waiting list for an apartment.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > поставить на очередь

  • 14 ставить на очередь

    СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ НА ОЧЕРЕДЬ кого
    [VP; subj: human; usu. 3rd pers pl with indef. refer.]
    =====
    to include s.o. on a list (to receive sth.):
    - X-a поставили на очередь X (X's name) was put on a < the> waiting list.
         ♦ Нас поставили на очередь на квартиру. We were put on the waiting list for an apartment.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ставить на очередь

  • 15 заказ на очереди

    Универсальный русско-английский словарь > заказ на очереди

  • 16 встать в очередь

    1) General subject: (на что-л.) register for the waiting list for, (на что-л.) sign up for the waiting list
    2) Economy: join a queue
    3) Makarov: join the queue
    4) oil&gas: line up

    Универсальный русско-английский словарь > встать в очередь

  • 17 очередь

    ж.

    по о́череди — in turn

    за ним о́чередь (+ инф.)it is his turn (+ to inf)

    ждать свое́й о́череди — wait for one's turn

    пропусти́ть свою́ о́чередь — miss one's turn

    проле́зть без о́череди — jump the queue

    моя́ о́чередь угоща́ть — it is my turn to treat you

    о́чередь за биле́тами — ticket queue / line

    о́чередь за хле́бом — breadline

    стоя́ть в о́череди (за тв.) — stand in a queue (for); stand in line (for) амер.; queue up (for); line up (for) амер.

    записа́ть кого́-л в о́чередь, поста́вить кого́-л на о́чередь — put smb on the waiting list

    4) информ. queue
    5) воен.

    пулемётная о́чередь — burst of machine-gun fire

    батаре́йная о́чередь — (battery) salvo

    ••

    на о́череди — next (in turn)

    в свою́ о́чередь — in one's turn

    в пе́рвую о́чередь — in the first place / instance

    Новый большой русско-английский словарь > очередь

  • 18 встать в очередь (на что-л.)

    General subject: register for the waiting list for, sign up for the waiting list

    Универсальный русско-английский словарь > встать в очередь (на что-л.)

  • 19 записать (кого-л.) на очередь

    General subject: put on the waiting list, put on the waiting list

    Универсальный русско-английский словарь > записать (кого-л.) на очередь

  • 20 записать на очередь

    General subject: (кого-л.) put on the waiting list, (кого-л.) put on the waiting list

    Универсальный русско-английский словарь > записать на очередь

См. также в других словарях:

  • waiting list — waiting lists N COUNT: oft on N A waiting list is a list of people who have asked for something which cannot be given to them immediately, for example medical treatment, housing, or training, and who must therefore wait until it is available.… …   English dictionary

  • waiting list — noun a roster of those waiting to obtain something (Freq. 1) • Hypernyms: ↑roll, ↑roster * * * noun, pl ⋯ lists [count] : a list that contains the names of people who are waiting for something The country club has a two year waiting list to… …   Useful english dictionary

  • waiting list — {n.} A list of persons waiting to get into something (as a school). * /The nursery school enrollment was complete, so the director put our child s name on the waiting list./ * /The landlord said there were no vacant apartments available, but that …   Dictionary of American idioms

  • waiting list — {n.} A list of persons waiting to get into something (as a school). * /The nursery school enrollment was complete, so the director put our child s name on the waiting list./ * /The landlord said there were no vacant apartments available, but that …   Dictionary of American idioms

  • waiting\ list — noun A list of persons waiting to get into something (as a school). The nursery school enrollment was complete, so the director put our child s name on the waiting list. The landlord said there were no vacant apartments available, but that he… …   Словарь американских идиом

  • waiting list — n a list of people who have asked for something but who must wait before they can have it waiting list for ▪ There is still a three month waiting list for the cars. on a waiting list ▪ I was then put on a waiting list to see a specialist at the… …   Dictionary of contemporary English

  • waiting list — UK US noun [C, usually singular] (US also wait list) ► a list of people who have asked for something that is not immediately available, but that they will or might be able to receive in the future: put sb on a waiting list »There are no more… …   Financial and business terms

  • waiting list — n. a list of applicants, as for a vacancy or an item in short supply, in the order of their application …   English World dictionary

  • The Bucket List — Infobox Film name = The Bucket List caption = Promotional film poster director = Rob Reiner producer = Craig Zadan Neil Meron Travis Knox Justin Zackham writer = Justin Zackham starring = Jack Nicholson Morgan Freeman Sean Hayes Beverly Todd Rob… …   Wikipedia

  • waiting list — a list of the names of patients who are awaiting admission to hospital after having been assessed either as an out patient or on a domiciliary consultation involving a specialist. In general the patients are offered places in the order in which… …   Medical dictionary

  • waiting list — a list of the patients awaiting admission to hospital after having been assessed either as an out patient or on a domiciliary consultation involving a specialist. In general the patients are offered places in the order in which their names were… …   The new mediacal dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»